★”間違い”は誰にでもあることで、

電話だって、番号を指先や音声で入力する限り、

IT時代、電話以外の連絡が全盛に

なっても“間違い電話”は未来永劫に続く！？

★同じ人間、英語ワールドでも変わらず、

それに対処するフレーズは、

“You have the wrong number”が不動だ。

★この慣用句は、電話を受ける方もかける方も

感情的にならないために存在する。

これって”事務的”で無情では？と思っても、

このフレーズをはるかに上回るような

素敵な言い回しはあるものでない。

★フレーズのアタマに“Sorry”を付ければ、

“あいにく”といった思い遣りが伝わり、

間違い電話をかけた方なら、

“Sorry”は必須となり、フルコースの

“Sorry I have the wrong number”の

ひと言が定石として存在する。

★ちなみに「電話番号を質せるのは受けた側で、

かけた側には問えない」の件は、

「個人情報」の下、日本でも遵守されるが、

米国では保護法に拠らず、不文律のマナーとして、

もともと円滑に機能してきた。

“I’m not supposed to give you…”

という平準なフレーズが一点の曇りもなく

“間違い電話”にも爽やかに寄与する。

日本語と英語ワールドの包容力の差は大きく、

この言い回しの魅力などは、また。

2018.6.2

＊「ワンコインA会話レッスン・Ame語a Merry Go Round!」絶賛開催中！

「YouTube」で動画が見られます☞ https://goo.gl/AZEbly

★Facebookのページはこちら→https://goo.gl/7BtceT

★ブログ「You live and learn→http://goo.gl/f0asoc

＊出前英会話クラス承り中！☞petekobayashi@gmail.com